我知道我爱你

有那么几句关键的台词可以打磨得更口语化一点就好了。譬如“我没有自信，可以跟你很自然地相处”这句话的翻译味道太重，可以改成“我怕我没法很自然地和你相处了”之类的。还好孙怡和张晚意的表演松弛自然，能把那些不那么口语化的台词说得贴近生活一点儿。最大的亮点是音乐配得好，整个剧听起来很舒服。最大的缺点是把女主角的性格改得面目模糊不清了，原剧里对婚姻比较写实的批判也改没了。

看完今晚的更新，我只想说：许诺和赵晋，你们的爱情既温柔又坚韧，面对困境你们的坚持让人感动。什么是真正的爱情，它不只是甜言蜜语，更是在大雪下，彼此的坚守与付出。不过剧最吸引我的地方还是那种“冷淡”风，恰恰表现出了那种禁忌之感。

杀了我吧，为什么要翻拍我的房子，还改的面目全非！

高开低走，女主没分手前那段真的很好看刺激哈哈，分手之后emmmmm就平淡无奇，无功无过吧，男主好几部戏了怎么都是一个演法，就演他自己的感觉，女主吧emmmm哭戏真的蛮难受的，但是好在整体前半部分真的还是能看的，无聊的话可以看看

看了六集，算是不错的翻拍了，虽然情节台词包括名场面都一毛一样，甚至ost都明显跟春夜战歌一个路数，但还是会勾着你看下去///8集捂嘴名场面开始崩，那一场实在是看的都会背了，所以脑袋里不自觉就在对比，小丁欧尼在咖啡馆中那段对话，两个人每说一句都是在努力压着涌上来的泪，还不是哭，而是想哭又不敢哭出来的难受。而赵医生许女士全程简直太平静了，平静的像在讨论外婆的骨折或是妹妹的病情。说好的深情克制挣扎纠结呢，说好的暗潮涌动极限拉扯呢？